Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
Jösses!
Vi måste sticka!
Ditåt!
Förarsätet.
Fan!
Är den till nån hjälp?
Fan.
Hörru!
- Connor tappade den. - Nästa gång ger du mig den.
Du såg inte vad som hände med Mikhail!
- Vad hände med Mikhail? - En jättemal dödade honom!
En jättemal?
Kan vi åka? Det är otrevligt här.
Jag behöver bara den... och den...
och sen...
så där.
Vad i...? Kom igen.
- Du visste ju hur man gör. - Ja, det är nåt fel.
- Vadå? - Jag har gjort det här tusentals gånger!
Även när batteriet är dött hör man tändningen klicka. Lyssna.
BASERAD PÅ STEPHEN KINGS DIMMAN.
Kom igen. Vad i...?
Kom igen.
Vi måste hitta en annan bil.
Okej... Det ligger en bensinmack runt hörnet.
Vi kan inte gå ut igen.
Hur lång tid tror ni vi har på oss innan nåt händer?
Dimman verkar komma och gå. Den lättar när man inte är där.
Ja, den var supertät när Mikhail, ni vet...
Okej. Vi väntar på att den lättar och då springer vi.
- Okej? - Okej.
Okej. Dimman verkar lätta nu.
Okej. Följ mig bara.
- Håll dig nära mig. - Okej.
Ett, två...
tre.
Nej! Låt mig vara!
Lugna dig.
Jag kan inte andas.
Kom igen.
Det är ingen fara.
Ännu en panikattack?
Finns ju inget att göra, utom att bli rädd.
Vi måste distrahera dem.
Få se vad vi har här...
- Där ser man. - Varsågod.
- Nån som är sugen på poker? - Visst.
Ta den.
Vadå? De där ungdomarna säger inte nej till Bridgevilles stjärnquarterback.
En lång.
Ja!
Hör på, inget hade hänt.
Lyssna på mig för en gångs skull istället för på din puckade kompis.
Hoppas ni inte planerar fler experiment.
Om jag känner för att bli våldtagen så kallar jag på dig.
- Allt väl, fader? - Det är lite ostämt.
Fader?
Jag har alltid varit gudfruktig, jag...
Jag tror på Bibeln, jag lever mitt liv efter Hans ord.
Mer eller mindre.
- Har ni tappat tron, fader? - Hur skulle jag kunna det?
Jag såg precis en demon
och rök stiga från avgrunden, precis som det står i Evangeliet.
Jag är inte rädd för att jag tappar tron.
Jag är rädd för att den är starkare än nånsin.
Om vi blev dömda i denna stund, hur många här skulle då brinna?
Mrs Raven? Eller förlåter Gud henne för att hon tappat förståndet?
Polischefen? Vi har alla sett hans högmod.
Skulle du?
Ju mer jag tror, desto säkrare blir jag på att det är mitt ansvar att rädda dem.
Och jag har aldrig varit så rädd.
Är du där?
Är du där? Är du där?
- Vad söker du efter, Nathalie? - Det vet jag inte än.
Mina vänner... Kan ni samlas här?
- Mrs Raven? - Inte just nu.
De flesta av er har kommit hit i många år.
De flesta av er känner mig, precis som jag känner er och era familjer.
Vi känner varann alltför väl för att jag ska behöva...
predika.
Istället pratar jag med er här.
Jag tror att domedagen är här.
Och jag... Jag skrattar eftersom jag ser på tv.
Jag...
Jag gillar baseboll. Jag...
Jag lyssnar på musik. Jag dricker en öl då och då.
Jag är inte domedagstypen, det vet ni.
Och ändå... står vi här nu.
Jag hoppas att jag har fel. Jag hoppas polisen kan rädda oss.
Men till dess...
ska jag göra vad jag kan för att rädda era själar.
Be med er.
Mrs Raven, snälla.
Det var rart av er, men det behövs inte.
Malen är en god vän till mig.
Vad sa hon?
Hur är det möjligt?
Vi sågs i min trädgård häromdagen.
Hon landade i min hand.
Kan du i så fall förklara vad den gjorde här?
Jag vet inte.
Men jag kan ta reda på det.
Är du där?
Jag såg inga bilar där ute.
Och här finns inga.
Han kanske kan ge oss skjuts.
- Vet ni om det går att tanka från dem? - Det är inget jag tänker ta reda på.
Du är Eves make, eller hur?
Ja. Vet du var hon är?
Tyvärr.
- Jag är Clay. - Kevin.
Mitt barn gick i hennes klass, går...
Han var utomhus när allt det här hände.
Han är säker nånstans. Det vet jag.
Det är han säkert.
Har ni sett honom?
Nej.
Jag beklagar.
Du borde... Du borde stanna här.
Få lite vila.
Jag har inte sovit på två dygn.
Du kan ställa den i garaget.
Varför ljuger vi för den där stackaren?
Vi borde berätta för honom.
Han har en bil som fungerar och som du kanske vet så är vi fast här.
- Det är din fru och ditt barn. - Som om du bryr dig om dem.
- Jag ber honom köra oss dit. - Bra.
- Klarar du att knipa käft? - Klarar du att övertala honom?
Förlåt, jag visste inte att du var här.
Ingen fara.
Du tycker väl också att jag är galen.
Lite.
Det kanske jag är, men jag märker att du inte är dig själv. Kan jag göra nåt?
De tog min pistol.
Jag tror inte att de rånar en bank.
Jag lät precis tre fångar rymma inför hela kyrkan.
- Än sen? - Det är mitt jobb att upprätthålla lagen.
Lagar är bara ett sätt att försöka kontrollera människans natur.
Som om det var möjligt. Det kan ingen.
Inte ens du.
Tack, Nathalie.
Det blir mat snart, om ni vill ha.
Nathalie?
Jag tror att min närvaro gör fader Romanov illa till mods.
Jag insisterar.
- Du måste äta, gumman. - Det är så mörkt.
Jag tyckte inte heller om mörkret, men pappa kom på ett botemedel.
Han hittade på sagan Ugglan som sa va. Han skrev till och med en bok om den.
Ugglor hoar.
Inte den här.
De andra ugglorna lämnade honom i mörkret för att han var annorlunda.
- Var han rädd? - Ja.
Men han kommer på ett sätt att sluta vara mörkrädd.
- Hur då? - Jag kan läsa den för dig.
Bokhandeln har den säkert. Ska vi kolla?
Vi går till bokhandeln.
Visst, det går väl bra.
Jag plockar undan.
Hon avgudar sin far.
Måste vara en bra kille.
Ja.
Hur illa är det mellan er två?
Är det så uppenbart?
Jag var gift i tio år.
Inte gift, eftersom vi inte kunde gifta oss.
Men vi bodde ihop och jag älskade henne.
Men hon var den mest enerverande människa jag nånsin träffat.
Jag vet när en kvinna är frustrerad.
Kevin är en fin person. Han är snäll och omtänksam.
Han har tålamod, han är bra på att lyssna.
Han låter förfärlig.
Hans kärlek för Alex är oändlig och han behöver hennes kärlek lika mycket.
Han behöver den så mycket att han aldrig kunnat säga nej.
Och nu har det försatt henne i fara.
Jag är glad att han inte är här.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn,
välsigna oss, Herre, och dessa Dina gåvor som vi tar emot ur Din milda hand
genom Jesus Kristus, vår Herre.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn.
Vad läser ni, mrs Raven?
En dagbok skriven av en av de första prästerna här. Den fanns på ert kontor.
Om ni undrar över kyrkans historia, så hjälper jag gärna till.
Det här är inte första gången som naturen blivit levande.
Sex personer omkom i djurattacker här i Bridgeville den 12 maj 1860.
Fem till dagen därpå och tre till följande dag.
Tror ni att det kan kopplas till vad vi såg där ute?
- Javisst. De kallar det den svarta våren. - Nathalie, jag...
Du söker efter svar.
Det gör vi alla. Det är mänskligt.
Men jag ber dig att söka i Bibeln.
Där finns svaren.
Inte bara till detta, utan till din smärta.
Varför söka...?
Vet du ens vad du söker efter?
Där har vi det.
- Vad? - Vad är det?
Det jag söker efter.
- Den var stor. - Jag tar den.
Nej!
Jag hittade den.
Tack.
Middagen är serverad.
Tack.
Ledsen för det där med pistolen.
Såg du nån mer där ute? Vi har försökt att hitta en bil som funkar.
Du har inte varit ute på ett tag, va? Bilarna fungerar inte längre.
Vi körde i dimman när vi kom hit.
Jag körde runt och letade igår.
Jag såg några bilar på väg bort från stan. Helt plötsligt fick de stopp, samtidigt.
Jag har sett några bilar som funkar, men de flesta har bara dött.
Jag fick den här från en sån där preppare.
Jag ville ha en familjebil, men Toby tyckte att den var häftig.
Ägaren kallade den för en "bug out-bil".
Så gammal att den saknade styrenhet ifall utomjordingar slog ut vår teknik.
Jag vet inte mer.
Jag vet bara att det är en av få som funkar.
Om du visste hur stolt Toby var när han åkte i den.
Eve och jag... Vi har en dotter.
- Hon heter Alex. - Var är de?
I gallerian.
Det är dit jag är på väg. Jag hoppades att du kunde köra oss.
Det hade jag gärna gjort,
men bränslet börjar ta slut
och jag behöver varenda droppe för att hitta min son.
Jag beklagar.
Du kan väl sova på saken?
UGGLAN SOM SA VA?
BARNHÖRNAN
Då så...
"Det var en gång en uggla som sa 'va' och inte 'ho'."
Är du säker på det?
Vill du hellre höra på deras gnäll om att vi är barnsliga eller bli en hjälte?
Så att Zoe kan säga: "Åh, du är så stark. Jag vill ha dig, Ted."
- Lägg av. - "Ted, dina tunna armar är så sexiga."
Dessutom behöver vi inte gå ut.
Den här fanns i sportbutiken.
Alltså, du är en störd jävel.
Nu kör vi.
Du är väl säker på att det är ofarligt?
Vi lämnade två soldater i en kundvagn och inte ens en tugga.
Om vi ser nåt stänger vi dörren, okej?
Okej.
- Hörde du nåt? - Det är ingen fara.
Då vevar vi in.
Går det bra?
Okej, där har vi henne.
Jag håller dörren.
"Då sa ugglan: 'Ni kan inte bestämma att jag inte får säga va.'
Men de andra ugglorna bara hoade."
Det var inte snällt.
Nästa. Redo?
- Jäklar! - Fasen!
Jag har den.
Sluta! Den har fastnat.
Skit i det.
Släpp inte linan, då hittar jag inte.
Ted!
Ted?
Ted!
Stanna här.
Ted!
Hjälp!
Hjälp! Snälla!
Någon!
Hjälp!
Lila? Lila!
- Lila? - Alex!
Var är du?
- Jag är rädd. - Jag vet, men vi måste härifrån. Okej?
Det var en olyckshändelse! Det var inte meningen.
- Var? - I bokhandeln.
Spring!
- Herregud! - Hjälp!
Copeland-tjejen.
Alex, hjälp!
Var är du? Lila! Lila!
Vad fan är det?
- Är hon där inne? Flytta på er! - Nej. Släpp inte in det!
- Mamma! - Lila!
Kolla!
- Om vi öppnar dörren, dör vi. - Hjälp! Nej!
- Alex! - Jag visste inte att hon var där!
Mamma!
- Du kan inte gå dit. - Lila!
Spring, gumman!
Spring!
Eve.
Är du oskadd? Vad hände?
Jag bara...
Jag kämpade emot... så mycket jag kunde.
Hon gör mig bekymrad.
Hon har alltid varit lite lustig.
Men hon skadar sig själv.
Igår kväll fick hon för sig att spindeln var Gud.
Först malen, sen det här. Det är avgudadyrkan.
Om det här är domedagen kommer hon att dömas för det.
Och om det inte är det?
Du har inte varit där ute. Inte på samma sätt som jag.
När jag var där...
kände jag nåt.
Vadå?
Att det kände mig.
LJUDDÄMPARE LIVSTIDSGARANTI
Jag beklagar.
- Snälla. - Jag måste hitta min son.
- Du hade gjort detsamma. - Din bil funkar.
- Du är min enda chans. Fattar du? - Ja.
- Ska du eller jag berätta det? - Jag sköter det.
I så fall hade vi inte varit kvar här.
Du kan inte få mig att ändra mig.
Din son är död.
Vi såg honom.
Du ljuger.
Jag beklagar, men det är sant.
Du ljuger.
Ni ljuger.
Om du hade sett vad vi såg så hade du förstått.
Ni sa inget när jag visade fotot.
Ni ljuger för att få min bil. Jag gör det inte.
Jag tänker hitta min son. Han lever!
Det vet jag.
Berätta för honom.
Berätta för honom!
Han är död. Jag sa åt dem att inte berätta för dig.
Varför?
Jag ville inte släcka ditt hopp. Jag beklagar.
- Det gör jag verkligen. - Säg inte så.
- Han kommer inte tillbaka. - Håll tyst!
Ni får inte bilen. Ni får inte...
Jag dödar er om jag måste.
Skjut honom!
Kom igen. Skjut honom!
Jag är ledsen. Det var inte meningen.
Hämta handduken.
Har du ett skärp?
Här. Spänn åt.
Han dör om han inte kommer till sjukhus.
Jag är verkligen ledsen. Men ni måste förstå...
Det var en olyckshändelse. Vi sjabblade till det.
- Shelley miste sin flicka på grund av det. - Jag är ledsen. Det ska inte hända igen.
Så sa du när du hade slängt ut mina vänner.
- Titta inte på mig. Jag är inte kung här. - Vad gör vi?
Zoe stod Ted närmast av alla. Hon borde få uttala sig.
Vad jag tycker?
Den som utsätter gruppen för fara ska kastas ut.
- Är det en regel eller inte? - Det här är inte klokt.
- Jag tycker att vi röstar. - Vi kanske ska vänta.
- Tills polisen kommer. - Polisen?
Vill du vänta på din pappa?
Vad hade han gjort om han var här? Polischef Heisel är ingen mes som du.
Det här måste vara ett gemensamt beslut. Vi röstar, okej?
Alla som tycker att vi ska förlåta Vic för att han bröt mot reglerna
räcker upp handen.
Alla som tycker att Vic ska kastas ut från gallerian
i enlighet med de regler som vi kom överens om...
Ni dödar mig.
Hämta en ryggsäck från butiken och samla ihop Vics saker.
Packa proviant för tre dagar...
en ficklampa och nåt han kan försvara sig med.
Hejsan.
Såja.
Snälla Nathalie. Du skrämmer min fru.
Åh, var inte rädd.
De här varelserna skulle aldrig skada oss.
- Du såg hur det gick för Mikhail. - Det fanns säkert en anledning.
Har naturen nånsin agerat utan anledning? Moder jord har aldrig fel.
Hon vet vad hon gör, och det kommer vi också att få veta om vi iakttar henne.
Fader, jag ber er.
Bibeln varnar för falska profeter.
Hon dyrkar en falsk gud i er kyrka.
Jag når inte fram till henne.
I början nådde du inte fram till mig.
- Det var annorlunda. - Ni visste precis vad ni gjorde.
För en utomstående hade det verkat grymt.
Men ni nådde fram till mig.
Fader...
ni nådde fram till mig.
Jag vet att det här kan verka hårt...
men om jag kan rädda er själ är det värt det.
Ni måste döda spindeln.
- Kommer inte på fråga! - Snälla.
Döda spindeln.
- Rädda er själv. - Jag dödar den inte.
Mrs Raven, det här är inget straff. Jag försöker hjälpa er.
Om jag får be...
- döda spindeln. - Uteslutet!
Nej! Nej!
Snälla.
Nej! Nej!
Jay, du blev också anklagad. Men du blev inte utkastad. Alla gör misstag.
- Det här är inte okej! - Vi har röstat om det.
Vi måste vara säkra här inne.
Släpp mig. Jag ska gå.
Fan ta er.
Fan ta er, allihop.
Jag vet att min handlingar idag...
förefaller okänsliga och bryska.
Men ni måste förstå att det är tvärtom.
Det var en barmhärtighetsgärning.
En förtappad själ fick hjälp att hitta sin väg till himlen.
- Ni frågade mig vad jag tror försiggår. - Det gör jag inte längre.
- Jag skulle vilja svara. - Vi är inte intresserade.
Ingen är intresserad!
Jag är det.
Såja.
Jag ljög.
Vad menar du?
Jag kämpade inte emot.
Jag gjorde ingenting. Bara väntade på att det skulle döda mig.
Det kom, såg på mig och försvann.
Varför ville det inte ha mig?
Shelley, jag beklagar.
- Jag vill inte vara med dem längre. - Du kan stanna här.
Kyle, kan du hämta en filt till Shelley?
Här. Du kan ta min.
Tack.
Du hade rätt. Alex är en lögnare.
Vi måste sticka.
Jag måste leta efter min son.
Följ med oss.
- Hoppa in i bilen nu. - Clay...
Han är där ute.
Jag vet det.
Okej.
Undertexter: Sylvia Juhlin-Dannfelt